Membalas bantuan teman dengan “thanks” atau “thank you so much” terus-menerus membuat ucapan terasa datar. Karena itu KapanLagi.com menghimpun 66 ucapan terima kasih bahasa Inggris gaul, mulai dari slang khas Inggris dan Australia, singkatan di chat dan game, hingga kalimat jenaka untuk membalas story sahabat. Setiap ungkapan dilengkapi arti, konteks, dan contoh pemakaian.
Sebelum memilih, ada empat hal yang perlu diperhatikan. Pertama, hubungan dengan lawan bicara: slang aman dipakai ke teman sebaya, sedangkan untuk atasan, dosen, atau klien baru sebaiknya dipilih versi yang sopan. Kedua, media: singkatan seperti “ty” atau “thx” cocok untuk chat dan game, tetapi sebaiknya dihindari di email kantor. Ketiga, besar bantuan: bantuan kecil cukup dibalas “cheers”, sementara bantuan besar butuh ungkapan lebih hangat seperti “you’re a lifesaver”. Keempat, nada: “thanks a bunch” bisa terdengar menyindir bila diucapkan datar.
Slang khas Inggris hingga Selandia Baru
Bahasa Inggris tidak hanya satu versi. Penutur di Inggris, Australia, Selandia Baru, dan Afrika Selatan punya cara sendiri untuk berterima kasih, dan ungkapan seperti ini sering muncul di film, serial, serta kolom komentar media sosial.
- “Cheers!” adalah cara informal yang bisa dipakai di banyak situasi, terutama kepada orang asing yang berbuat baik atau sopir taksi, seperti dilansir dari EF English Live. Contoh: “Cheers for holding the door!”
- “Cheers, mate!” versi lebih akrab untuk teman dekat. Contoh: “You saved me a seat? Cheers, mate!”
- “Ta!” adalah slang Inggris klasik yang pendek sekali, tetapi usianya sudah ratusan tahun. Contoh: “Ta, love!” saat penjual memberikan kembalian.
- “Ta muchly!” menurut daftar ungkapan yang disusun Berlitz berarti thank you very much, kesannya jenaka dan sedikit dibuat-buat.
- “Safe!” adalah slang anak muda London yang serbaguna: bisa berarti halo, dah, atau makasih. Contoh: “Got you a drink.” “Safe, bro.”
- “Nice one!” menggabungkan pujian dan terima kasih. Contoh: “I already booked the table for us.” “Nice one!”
- “Chur!” adalah slang Selandia Baru yang artinya fleksibel, bisa makasih, oke, atau keren. Versi lebih hangatnya, “Chur, bro!”, menunjukkan apresiasi tulus tanpa nada menyindir.
- “Shot!” dipakai di Afrika Selatan untuk bilang makasih atau tanda setuju. Contoh: “I’ll send you the file tonight.” “Shot, thanks!”
Slang regional bisa membingungkan orang dari negara lain. Kepada lawan bicara asal Amerika, “thanks, man” atau “appreciate it” dinilai lebih aman.
Versi hiperbola dan pujian
Kelompok ungkapan berikut terdengar seru, kadang lebay, dan banyak dipakai Generasi Z. Sebagian besar memakai hiperbola atau pujian sebagai pengganti kata “thanks”.
- “Thanks a ton!” atau “Thanks a million!” termasuk yang paling santai, mengutip Engoo. Satu ton adalah beban sangat berat dan satu juta dolar adalah uang sangat banyak, sehingga dipakai saat sangat berterima kasih.
- “Thanks a boatload!” berasal dari Amerika dan sengaja melebih-lebihkan. Contoh: “You brought snacks for the whole class? Thanks a boatload!”
- “You’re a lifesaver!” dipakai ketika seseorang sangat membantumu meski tidak benar-benar menyelamatkan nyawa. Kata “lifesaver” kerap diganti “hero” atau “star”.
- “I owe you one!” berarti utang budi untuk satu kebaikan yang akan dibalas, biasanya untuk bantuan kecil seperti dibelikan kopi.
- “Much obliged!” terdengar kuno dan justru karena itu sering dipakai bercanda, misalnya dengan gaya koboi saat teman meminjamkan pulpen.
- “Thanks, you rock!” berterima kasih sambil memuji, cocok untuk teman satu tim.
- “You’re the cat’s pajamas!” adalah idiom Amerika jadul yang artinya “kamu hebat banget”, pas untuk caption atau kartu ucapan yang ingin lucu.
- “You’re a glitterbomb of greatness!” terasa lebay dan ceria, pas untuk sahabat yang baru memberi kado kejutan.
- “You shouldn’t have!” biasa diucapkan saat menerima hadiah, dan maksudnya tetap terima kasih yang tulus.
- “You’re a saint!” untuk orang yang sabar membantumu, misalnya menemani revisi tugas sampai larut malam.
- “You’re a gem!” pujian singkat untuk orang yang langka kebaikannya. Contoh: “Thanks for checking on me. You’re a gem.”
Singkatan di chat dan game
Di WhatsApp, Discord, atau chat game online, orang jarang mengetik “thank you very much” secara lengkap. Singkatan berikut cepat diketik dan langsung dipahami pengguna internet dari mana saja.
- “thx” adalah singkatan paling standar, tetapi kesannya bisa cuek. Jangan hanya membalas “thx” bila teman baru membantu hal besar.
- “ty” dari “thank you”, sering muncul di chat game saat rekan memberi item atau menyelamatkanmu. Contoh: “ty for the heal!”
- “tysm” adalah kependekan dari “thank you so much”, pilihan saat malas mengetik panjang tetapi ingin terdengar sangat berterima kasih. Contoh: “tysm for the birthday wishes!!”
- “tyvm” berarti “thank you very much”, sedikit lebih sopan daripada “tysm” sehingga masih bisa dipakai di grup chat kantor yang santai.
- “Appreciate ya!” adalah ungkapan informal Amerika, dengan “ya” sebagai bentuk santai dari “you”. Contoh: “Appreciate ya for covering my shift.”
- “Props to you!” atau “Kudos!” dipakai memberi penghargaan atas usaha seseorang. Contoh: “Props to you for the edit, it looks amazing!”
Fakta di balik ucapan terima kasih
Kata “ta” yang sependek itu sudah dipakai sebagai slang terima kasih di Inggris sejak abad ke-18 dan kemungkinan berakar dari bahasa Belanda. Sebagaimana dilaporkan Harvard Health Publishing, peneliti di Wharton School, University of Pennsylvania, menemukan bahwa hanya dengan mengucapkan “thank you”, manajer bisa memotivasi anggota timnya bekerja lebih keras. Dalam riset psikologi positif, rasa syukur juga secara konsisten dikaitkan dengan kebahagiaan yang lebih besar karena membantu orang merasakan emosi positif, menikmati pengalaman baik, menghadapi kesulitan, dan membangun hubungan yang kuat.
Untuk memakainya, sebutkan bantuannya secara spesifik: “Thanks for fixing my laptop, you’re a lifesaver” terasa lebih tulus daripada sekadar “you’re a lifesaver”. Hindari singkatan untuk bantuan besar, dan berhati-hatilah dengan nada “thanks a lot” maupun “thanks a bunch” yang bisa terdengar menyindir. Sesuaikan pula slang dengan asal lawan bicara: “cheers” terasa alami ke orang Inggris atau Australia, sedangkan “appreciate ya” lebih umum di Amerika. Harvard Health juga menyarankan menulis surat terima kasih untuk menyampaikan pengaruh baik seseorang dalam hidupmu, dan sesekali menulis satu untuk dirimu sendiri.
Kutipan tokoh untuk caption
Kutipan berikut biasa dipakai sebagai pembuka caption, lalu ditutup dengan ungkapan gaul seperti “love you guys” atau “you rock”. Sejumlah kutipan populer bertema syukur ini dikutip dari Goodreads.
- Marcel Proust, novelis Prancis: “Mari bersyukur kepada orang-orang yang membuat kita bahagia; merekalah tukang kebun yang menawan, yang membuat jiwa kita bermekaran.”
- A.A. Milne, penulis Winnie-the-Pooh: “Piglet menyadari bahwa meskipun hatinya Sangat Kecil, hati itu bisa menampung rasa Terima Kasih yang cukup besar.”
- Ralph Waldo Emerson, esais dan penyair Amerika: “Aku terbangun pagi ini dengan rasa syukur yang khusyuk untuk teman-temanku, yang lama maupun yang baru.”
- John F. Kennedy, Presiden ke-35 Amerika Serikat: “Kita harus meluangkan waktu untuk berhenti dan berterima kasih kepada orang-orang yang membuat perbedaan dalam hidup kita.”
- Dale Carnegie, penulis How to Win Friends and Influence People: “Sanjungan keluar dari gigi. Apresiasi yang tulus keluar dari hati.”
- William Arthur Ward, penulis Amerika: “Merasa bersyukur tapi tidak mengungkapkannya itu seperti membungkus kado tapi tidak memberikannya.”
- Oprah Winfrey, presenter dan pengusaha media: “Memaafkan yang sejati adalah ketika kamu bisa berkata, ‘Terima kasih untuk pengalaman itu.'”
- Charles Dickens, novelis Inggris: “Tidak ada orang yang tidak berguna di dunia ini selama ia meringankan beban orang lain.”
- Lucius Annaeus Seneca, filsuf Stoa Romawi: “Tidak ada yang lebih terhormat daripada hati yang bersyukur.”
- Woody Allen, sutradara dan komedian Amerika: “Aku bersyukur atas tawa, kecuali kalau susu sampai keluar dari hidungku.”
- Benjamin Disraeli, Perdana Menteri Inggris dan novelis: “Aku merasakan sensasi yang sangat aneh. Kalau ini bukan gangguan pencernaan, kurasa ini pasti rasa terima kasih.”
- Will Arnett, aktor dan komedian: “Aku bahagia karena aku bersyukur. Aku memilih untuk bersyukur. Rasa syukur itulah yang membuatku bahagia.”
- Will Grier, quarterback American football: “Aku bangun setiap hari dengan rasa syukur yang besar untuk hidup dan untuk kesempatan memainkan olahraga ini.”
- Cory Monteith, aktor serial Glee: “Bersikap baiklah pada semua orang, selalu tersenyum, dan hargai banyak hal, karena semuanya bisa hilang esok hari.”
- Maya Angelou, penyair dan penulis Amerika: “Ketika kita memberi dengan riang dan menerima dengan syukur, semua orang mendapat berkah.”
- Cicero, filsuf dan negarawan Romawi: “Rasa syukur bukan hanya kebajikan terbesar, tetapi juga induk dari semua kebajikan lainnya.”
- Confucius, filsuf Tiongkok: “Lupakan luka; jangan pernah lupakan kebaikan.”
- Meister Eckhart, teolog dan filsuf Jerman: “Jika satu-satunya doa yang kamu ucapkan seumur hidup adalah ‘terima kasih’, itu sudah cukup.”
- G.K. Chesterton, penulis Inggris: “Dalam hidup, yang paling menentukan adalah apakah kamu menganggap segala sesuatu sudah sewajarnya, atau menerimanya dengan rasa syukur.”
Dua peribahasa Melayu-Indonesia juga bisa dipadukan dengan slang, misalnya “Hutang emas dapat dibayar, hutang budi dibawa mati” yang sepadan dengan “I owe you one”, serta “Orang berbudi kita berbahasa, orang memberi kita merasa” sebagai pengantar sebelum mengucapkan terima kasih secara gaul.
Ucapan racikan sendiri
Ucapan berikut ditulis khusus dan tidak diambil dari sumber mana pun, berisi campuran bahasa Inggris gaul dan bahasa Indonesia ala anak Jaksel. Untuk sahabat, misalnya: “Low-key, you’re the reason I didn’t fall apart this semester. High-key, I’m buying you coffee.” Untuk pasangan yang menjalani hubungan jarak jauh: “Distance tried its best. You tried harder. Thanks for not giving up on us, babe.” Untuk rekan kerja: “Thanks for being the calm one in the group chat when everyone else was panicking. MVP of the week, fr.” Untuk keluarga dengan sentuhan Jawa: “Matur nuwun sanget, Bu. You always maringi sedaya the good things first, then keep the leftovers for yourself. Not anymore, okay?” Untuk diri sendiri: “Shoutout to the old me who didn’t quit. You were scared, but you showed up anyway. Thanks, bestie in the mirror.”
Setelah mengirim ucapan, biasanya kamu juga akan menerima balasan. Supaya obrolan tetap nyambung, pelajari juga cara membalas ucapan terima kasih dalam bahasa Inggris, seperti “anytime” atau “my pleasure”.
About the Author
