Sejumlah jalan protokol di Jakarta pernah menggunakan nama berbahasa Belanda pada masa kolonial. Nama-nama itu terkait tokoh, kawasan, atau posisi geografis dan kini telah berubah setelah Indonesia merdeka. Jejaknya masih bisa dilacak melalui arsip, foto, dan catatan sejarah tata kota.
Penamaan kolonial dan pergantian nama
Pada masa Hindia Belanda, pemerintah memberi nama jalan berdasarkan tokoh penting, lokasi geografis, atau karakteristik kawasan. Penamaan itu menjadi bagian dari sistem administrasi dan tata kota Batavia.
Setelah kemerdekaan, banyak nama jalan diganti sebagai upaya menghapus simbol kolonialisme sekaligus membangun identitas nasional. Sejumlah ruas kemudian memakai nama pahlawan, tokoh nasional, dan istilah berbahasa Indonesia. Meski sebagian besar jalan utama telah berganti nama, beberapa nama kawasan dan bangunan peninggalan kolonial masih mempertahankan sebutan lama sebagai warisan sejarah Jakarta.
Molenvliet West dan Molenvliet Oost
Jalan Gajah Mada dahulu dikenal sebagai Molenvliet West. Kata west berarti barat, menandai posisi jalan di sisi barat Kanal Molenvliet. Adapun Jalan Hayam Wuruk sebelumnya bernama Molenvliet Oost. Oost berarti timur, menunjukkan letak jalan di sisi timur kanal.
Kanal Molenvliet membentang sekitar tiga kilometer dan menghubungkan kawasan kota lama di utara dengan wilayah kota di selatan. Keberadaan kanal menjadi penanda geografis bagi dua ruas jalan yang berada di sisi berbeda dan mengikuti jalur kanal tersebut.
Penulis Australia Scott Merrillees mencatat perubahan nama ini. Dalam daftar Selected Old and New Street Names, ia memasangkan Molenvliet Oost dengan Jalan Hayam Wuruk dan Molenvliet West dengan Jalan Gajah Mada. Dalam buku Greetings from Jakarta: Postcards of a Capital 1900–1950, catatan itu terdapat pada Appendix III yang memuat daftar nama jalan lama dan modern di Jakarta. Arsip foto British Library dari sekitar 1870–1872 juga mengidentifikasi Molenvliet West sebagai Jalan Gajah Mada.
Noordwijk dan Rijswijk
Jalan Ir. H. Juanda memiliki nama lama Noordwijk. Noord berarti utara dan wijk berarti kawasan atau distrik, sehingga Noordwijk dapat dimaknai sebagai kawasan utara. Nama itu berkaitan dengan posisi wilayah di sekitar aliran Sungai Ciliwung. Pada masa Batavia, Noordwijk berada di utara sungai dan berdekatan dengan Rijswijk di sisi selatan. Keduanya merupakan bagian dari perkembangan kawasan perkotaan Batavia.
Buku Greetings from Jakarta karya Scott Merrillees mencatat Noordwijk sebagai nama lama Jalan Juanda. Arsip British Library juga mengidentifikasi Noordwijk sebagai Jalan Juanda. Dokumentasi foto udara tahun 1924 dari Lost Jakarta Publishers memberi gambaran mengenai posisi kawasan itu terhadap Rijswijk.
Jalan Veteran dahulu dikenal sebagai Rijswijk, salah satu sebutan kawasan di Batavia pada masa kolonial. Rijswijk memiliki hubungan geografis dengan Noordwijk yang berada di sisi lain aliran Ciliwung. Nama kedua kawasan memperlihatkan penggunaan istilah Belanda untuk membedakan wilayah berdasarkan letak geografisnya.
Scott Merrillees mencatat Rijswijk sebagai nama lama Jalan Veteran. Informasi itu diperkuat artikel sejarah First Aerial View of Jakarta 1924 dari Lost Jakarta Publishers. Artikel tersebut menggunakan foto udara Batavia pada 24 November 1924 dan mengidentifikasi Rijswijk sebagai Jalan Veteran.
Oranje Boulevard di Menteng
Jalan Pangeran Diponegoro dahulu bernama Oranje Boulevard. Kata Oranje merujuk pada Wangsa Oranje-Nassau, keluarga kerajaan Belanda. Sementara itu, boulevard berarti jalan raya lebar yang umumnya ditata dengan pepohonan atau area terbuka di sekitarnya.
Jalan ini berada di Menteng, kawasan yang dikembangkan sebagai permukiman modern pada masa kolonial. Berbeda dari Batavia lama, Menteng dirancang lebih teratur dengan jalan lebar, pepohonan, serta rumah-rumah bergaya kolonial. Pengembangan kawasan itu dimulai sekitar 1910 dan menjadi salah satu proyek perencanaan kota penting di Batavia.
Dalam daftar Selected Old and New Street Names, Scott Merrillees mencatat Oranje Boulevard sebagai nama lama Jalan Pangeran Diponegoro. Nama itu menunjukkan penggunaan istilah yang berkaitan dengan Wangsa Oranje-Nassau dalam penamaan jalan di Menteng pada masa kolonial.
Koningsplein West
Sebelum dikenal sebagai Jalan Medan Merdeka Barat, ruas jalan ini bernama Koningsplein West. Dalam bahasa Belanda, koning berarti raja dan plein berarti lapangan atau alun-alun. Dengan demikian, Koningsplein dapat diterjemahkan sebagai Lapangan Raja.
Koningsplein merupakan lapangan luas yang menjadi salah satu bagian penting tata kota Batavia. Kawasan itu kemudian berkembang sebagai pusat pemerintahan dan aktivitas masyarakat. Kini wilayah tersebut dikenal sebagai Lapangan Medan Merdeka dengan Monumen Nasional (Monas) sebagai salah satu landmark utamanya.
Scott Merrillees mencatat Koningsplein West sebagai nama lama Jalan Medan Merdeka Barat. Dalam daftar yang sama terdapat pula Koningsplein Noord, Koningsplein Oost, dan Koningsplein Zuid yang masing-masing berkaitan dengan sisi utara, timur, dan selatan kawasan Medan Merdeka. Penamaan itu menggunakan arah mata angin untuk membedakan bagian-bagian kawasan.
