Grup musik Mercusuar resmi meluncurkan EP terbaru berjudul Serat Sunyi dalam acara perilisan di Bandung, Rabu (18/11). Pada kesempatan itu, Amanda Meutia memperkenalkan warna baru Mercusuar melalui lagu Jelita (Japan Version).
Benang Merah Jepang
Keterikatan Amanda dengan budaya Jepang disebutnya sudah terbentuk sejak lama. Ia beberapa kali tampil sebagai pembawa acara maupun penyanyi di acara bertema Jepang, dan juga menempuh pendidikan bahasa Jepang.
“Jadi memang kalau tampil nge-MC atau menyanyi atau apa pun tuh semuanya di event-event Jepang. Makanya kuliah pun bahasa Jepang gitu, jadi benang merah saya tuh memangnya Jepang,” ujar Amanda.
Bergabung dengan Mercusuar menjadi pengalaman baru bagi Amanda. Ia ingin memperluas perjalanan bermusiknya dengan menyanyikan lagu-lagu berbahasa Indonesia sekaligus menjangkau pendengar yang lebih luas. “Jadi challenge buat saya justru menyanyikan lagu Indonesianya ini loh,” tuturnya.
Menurut Amanda, kehadiran Jelita (Japan Version) menjadi cara memperkenalkan dirinya sebagai bagian dari Mercusuar. Lagu itu diharapkan menjadi penghubung antara pendengar yang lebih dulu mengenalnya dan para penggemar Mercusuar, sehingga kedua kelompok bisa bertemu lewat karya yang sama meski hadir dalam bahasa berbeda. Karena itu, Jelita kemudian diterjemahkan ke bahasa Jepang.
Produksi Lebih Organik
Dari sisi produksi, Dani Irjayana menyebut Serat Sunyi sebagai fase baru bagi Mercusuar. Jika karya sebelumnya lebih banyak memakai instrumen virtual, kali ini rekaman bertumpu pada permainan instrumen secara langsung. Perubahan tersebut membuat karakter musik Mercusuar terasa lebih organik. Dani juga menilai grupnya mulai menemukan warna musikal yang lebih konsisten dibanding karya-karya sebelumnya.
“Lebih ke produksinya ya. Kalau dulu tuh lebih banyak virtual instrument yang digunakan. Drum saya mainkan, bass saya mainkan, gitar saya mainkan, piano juga. Jadi 10% lah si virtual instrument-nya,” kata Dani.
EP Serat Sunyi memuat lima lagu, yaitu Jelita (Japan Version), Pujaan, Juli, Bahagia, dan Jelita versi bahasa Indonesia. Lewat rangkaian itu, Mercusuar mengajak pendengar menyelami kesepian, kerinduan, harapan, kesedihan, hingga kebahagiaan.
Tantangan Menerjemahkan Lirik
Amanda menuturkan, menerjemahkan lirik bukan perkara mudah karena bahasa dalam lagu punya tantangan tersendiri dan tidak bisa disamakan dengan percakapan sehari-hari. Dalam prosesnya, ia dibantu rekannya yang berasal dari Jepang, Masafumi Kawamoto.
Salah satu kesulitan muncul saat mencari padanan untuk kata “jelita”. Amanda menyebut kata itu tidak punya padanan yang benar-benar tepat dalam bahasa Jepang. Ada kirei untuk cantik dan kawaii untuk sesuatu yang lucu, namun keduanya dinilai belum sepenuhnya mewakili makna jelita.
“Nah, ‘jelita’ sendiri tidak punya padanan dalam bahasa Jepang, Kang. Susah ya. ‘Cantik’ ada kirei. Kalau ‘lucu’ ada kawaii. Tapi ‘jelita’?” tambahnya.
