Universitas Negeri Malang (UM) menggandeng jaringan media digital KapanLagi Youniverse (KLY) melalui hibah Program Kemitraan Masyarakat (PKM) 2026 untuk menyiapkan mahasiswa magang agar mampu memproduksi berita berbahasa Inggris. Inti kegiatannya adalah Digital Media and Translation Workshop yang digelar pada 12 Mei 2026, lalu dilanjutkan pendampingan pembuatan berita teks dan video selama tiga bulan.
Belajar Langsung dari Ruang Redaksi
Proyek bertajuk “Model Artikel dan Video Berita Bersumber Bahasa Inggris dan Berstandar Layak Terbit untuk Kanal Berita KLY” dipimpin Prof. Yazid Basthomi bersama M. Nasrul Chotib, M.Hum., Arif Subiyanto, M.A., serta Harits Masduqi, M.Pd., M.Ed. Tim itu juga melibatkan dua kandidat doktor dari program S3 Pendidikan Bahasa Inggris UM, Raga Driyan Pratama dan Dian Puspa Negara.
Workshop tersebut menghadirkan Nurrohman Sidiq, editor senior untuk AI dan trafik KLY, serta Audrin Grace Ishteria, editor senior untuk berita audio-visual. Keduanya mengajak peserta magang dari UM, Universitas Brawijaya, dan BINUS University menyelami proses produksi berita modern, termasuk soal bagaimana kecerdasan artifisial dapat membantu kerja redaksi dan bagaimana penilaian serta pengambilan keputusan manusia tetap menentukan.
Dalam sesi lain, Arif Subiyanto yang telah lebih dari tiga dekade berkecimpung sebagai penerjemah membedah kaidah gramatikal judul berita bahasa Inggris. Ia menjelaskan antara lain pemakaian present tense untuk peristiwa yang sudah lampau, penghilangan kata bantu, dan penggunaan angka alih-alih kata.
Sepuluh Model Artikel dan Lima Model Video
Kegiatan ini menargetkan lahirnya 10 model artikel teks dan 5 model video berita yang bisa menjadi acuan bagi peserta magang berikutnya. Pendampingan teknis secara daring selama tiga bulan disiapkan untuk menopang capaian tersebut.
“Kegiatan ini pertama-tama dimaksudkan untuk membangun keterkaitan, baik koneksi dan relasi, antara institusi akademik dan profesional, khususnya di bidang pengabdian kepada masyarakat yang memang masih ‘di bawah radar’ jika dibandingkan kegiatan akademik lain seperti penelitian atau program pembelajaran,” ujar Prof. Yazid Basthomi, ketua tim.
Ia menyatakan harapan agar hibah tersebut turut berkontribusi pada misi UM untuk menjadi institusi yang lebih berdampak, baik bagi kampus itu sendiri maupun bagi masyarakat profesional dan nonprofesional.
About the Author
